الفرق بين CV وResume، وأيهما تحتاج؟

يصادف الباحث عن عمل في العالم العربي الكلمتين معاً: CV في إعلان، وResume في إعلان آخر، فيتساءل كثيرون هل يحتاجون إلى وثيقتين مختلفتين. والجواب في الغالب لا. فللكلمتين معنى يختلف من بلد إلى آخر، ومعرفة الفرق تخبرك بالطول المناسب لوثيقتك وبما تضعه فيها.

من أين جاءت الكلمتان

كلمة CV اختصار لعبارة curriculum vitae اللاتينية، ومعناها «مسار الحياة»، كما يوضح موقع Prospects. وفي الإنجليزية البريطانية يعرّف قاموس لونغمان كلمة CV بأنها الوثيقة القصيرة التي تسرد تعليمك ووظائفك السابقة، وترسلها إلى أصحاب العمل عندما تبحث عن وظيفة. أما في الولايات المتحدة وكندا، بحسب Prospects، فتُسمّى الوثيقة نفسها Resume، وتكون عادةً أكثر إيجازاً.

في أمريكا وكندا: Resume قصيرة وCV أكاديمية طويلة

وثيقة البحث عن عمل في أمريكا الشمالية هي Resume، وهي قصيرة: تصفها جامعة بيردو بأنها لا تزيد عادةً على صفحة واحدة، ويصفها معهد ماساتشوستس للتقنية بأنها ملخص مركّز لأهم خبراتك في صفحة أو صفحتين عادةً. أما كلمة CV فتُستعمل هناك لشيء آخر: ففي الولايات المتحدة، كما يوضح مكتب الإرشاد المهني في معهد ماساتشوستس للتقنية، تُستخدم السيرة الأكاديمية للتقدم إلى وظائف التدريس والبحث والمنح الدراسية والبحثية، ويذكر مختبر الكتابة في جامعة بيردو أنها تُستخدم هناك تقريباً للوظائف الأكاديمية وحدها. وتسجّل السيرة الأكاديمية المسيرة العلمية كلها، من الشهادات إلى الأبحاث والمنشورات والتدريس، وهي بحسب جامعة كاليفورنيا في بيركلي تطول كلما ازدادت إنجازاتك.

في بريطانيا وأوروبا: CV هي وثيقة البحث عن عمل

في بريطانيا تُرسل CV لمعظم الوظائف، وتبقى قصيرة: ففي نصائح موقع Prospects يوصي مكتب إرشاد مهني جامعي بألا تزيد السيرة على صفحتين من مقاس A4. وعلى مستوى أوروبا تُعد سيرة Europass من أشهر صيغ السيرة الذاتية، وتتيح منصة الاتحاد الأوروبي إنشاء السير الذاتية وحفظها ومشاركتها بـ 31 لغة.

في العالم العربي

تستخدم قنوات التوظيف الرسمية في الخليج كلمة «السيرة الذاتية» وتقابلها CV. فيذكر دليل البحث عن عمل في البوابة الرسمية لحكومة الإمارات أنه يُطلب عادةً من المتقدم السيرة الذاتية في معارض التوظيف الإلكترونية، وتتيح منصة جدارات الوطنية في السعودية إضافة سيرة ذاتية بإرفاق ملف PDF. وتستعمل بعض الجامعات في المنطقة كلمة Resume بدلاً منها، فمكتب الإرشاد المهني في الجامعة الأمريكية في الشارقة مثلاً يعرض مراجعة الـResume، فتوقّع الكلمتين لوثيقة من النوع نفسه. أما الطول فيصف موقع targetjobs السيرة الذاتية من صفحتين بأنها معتادة إلى حد كبير في الإمارات.

أيهما ترسل؟

• لمعظم الوظائف في العالم العربي وبريطانيا وأوروبا: سيرة ذاتية من صفحتين تقريباً، مركّزة على الوظيفة.
• لوظيفة في أمريكا أو كندا: Resume من صفحة واحدة، أو صفحتين إن احتاجت خبرتك إلى ذلك.
• لطلب وظيفة تدريس أو بحث أو منحة: سيرة أكاديمية كاملة.
• إذا حدّد الإعلان نوع الوثيقة أو طولها، فأرسل ما يطلبه.

وأياً كان اسمها فاكتبها للوظيفة التي أمامك: توصي خدمة الإرشاد المهني الوطنية في بريطانيا بتكييف السيرة مع الوظيفة التي تتقدم إليها، وينصح مختبر الكتابة في جامعة بيردو بالأمر نفسه للـResume.

كيف تفعل ذلك في تبهر

• في تبهر تُنشئ الوثيقة التي يطلبها أصحاب العمل في المنطقة، بالعربية أو الإنجليزية، أياً كانت الكلمة التي يستخدمها الإعلان.
• احتفظ بنسخة كاملة، ثم انسخها وكيّف كل نسخة مع وظيفة بعينها.
• افحص السيرة في لوحة ATS قبل التقديم الإلكتروني.
• نزّل ملف PDF للإرسال بالبريد، أو ملف Word إذا طلبته بوابة التقديم.

قبل أن ترسلها

• الطول يناسب البلد ونوع الوظيفة.
• الوثيقة مكيّفة مع هذه الوظيفة، لا منسوخة من طلب سابق.
• اسم الملف يتضمن اسمك، مثل Name-CV.pdf.

تختلف ممارسات التوظيف من صاحب عمل إلى آخر وتتغيّر مع الوقت، وإذا تضمّن إعلان الوظيفة تعليمات فاتّبعها.