كيف تكتب سيرة ذاتية للعمل في المغرب والجزائر وتونس

في المغرب العربي كثيراً ما تحتاج السيرة الذاتية إلى التنقل بين ثلاث لغات. فما زالت الفرنسية لغة أعمال شائعة في المغرب والجزائر وتونس، وتُستخدم العربية في القطاع العام، ويتزايد طلب الإنجليزية في وظائف التقنية ومراكز الخدمات الخارجية والشركات متعددة الجنسيات. ولليبيا وموريتانيا عاداتهما الخاصة: فالعربية أكثر شيوعاً في ليبيا، بينما تُستخدم العربية والفرنسية معاً في موريتانيا.

أي لغة تستخدم؟

اتّبع لغة إعلان الوظيفة. كثير من الشركات الخاصة تتوقع الفرنسية، والسيرة العربية تناسب المؤسسات العامة والشركات التي تعمل بالعربية، والسيرة الإنجليزية هي المعتادة في الشركات الدولية والوظائف عن بُعد. ويحتفظ كثير من المرشحين بنسختين.

الشهادات وكيف تشرحها

الشهادات المحلية، كالبكالوريا والإجازة (الليسانس) والماستر والشهادات التقنية ذات السنتين مثل BTS وDUT وشهادات المهندسين، مفهومة جيداً داخل البلد، لكن صاحب العمل في الخارج قد لا يعرفها. ففي السيرة الإنجليزية أضف ما يعادلها بين قوسين، مثل: «Licence (three-year bachelor's degree)».

الطول والتنسيق

الصفحة الواحدة معتادة للطلاب والمبتدئين، تماشياً مع التقليد الفرنسي، ويمكن لأصحاب الخبرة استخدام صفحتين. واجعل التنسيق نظيفاً وكل قسم بعنوان واضح.

الصورة والبيانات الشخصية

• الصورة شائعة في السير الذاتية في المغرب العربي لكنها اختيارية، وإن أضفتها فلتكن صورة مهنية.
• يظهر تاريخ الميلاد والجنسية في كثير من السير المحلية، وكلاهما اختياري، ولا سيما مع أصحاب العمل الدوليين.
• اذكر مدينتك، وهل أنت مستعد للانتقال إن كانت الوظيفة في مدينة أو دولة أخرى.

خصّص للغات قسماً مستقلاً

كثيراً ما يقدّر أصحاب العمل في المنطقة المرشحين الذين يعملون بعدة لغات. فاذكر العربية والفرنسية والإنجليزية وأي لغة أخرى مع مستوى صادق لكل منها، مثل مستوى الإطار الأوروبي المرجعي (B2 أو C1) إن كنت قد اجتزت اختباراً.

كيف تفعل ذلك في تبهر

• أنشئ نسختيك العربية والإنجليزية. فكل سيرة تحمل لغة واحدة، لذا انسخها أو ترجمها بالذكاء الاصطناعي إلى نسخة جديدة.
• لا تتوفّر كتابة السير بالفرنسية بعد، فإن طلبها صاحب العمل فجهّز تلك النسخة على حدة وحافظ على تطابق حقائقها.
• أضف قسماً للغات مع مستواك في كل منها.
• اختر تنسيق التاريخ الذي يناسب صاحب العمل، فالمحرر يغيّره في السيرة كلها.

قبل أن ترسلها

• السيرة بلغة إعلان الوظيفة.
• للشهادات المحلية ما يعادلها بين قوسين عند التقدم إلى الخارج.
• مستوى لغاتك مذكور بصدق.
• التواريخ بتنسيق واحد في السيرة كلها.

تختلف ممارسات التوظيف من صاحب عمل إلى آخر وتتغيّر مع الوقت، وإذا تضمّن إعلان الوظيفة تعليمات فاتّبعها.