شروط العرض

السيرة بالعربية والإنجليزية

كل قالب مصمَّم للعربية والإنجليزية معًا. وتحمل السيرة لغة واحدة في كل مرة: حوّلها إلى العربية فتنعكس الصفحة كلها من اليمين إلى اليسار، بخطوط عربية. والسير العربية والإنجليزية متاحة في كل الباقات، ومنها المجانية.

اختيار اللغة

افتح «لغة السيرة الذاتية» في المحرّر واختر العربية (من اليمين إلى اليسار) أو الإنجليزية (من اليسار إلى اليمين). ويغيّر التبديل اتجاه الصفحة، أما نصوصك فتبقى كما كتبتها، فاكتب كل نسخة بلغتها، أو ترجم نسخة كما يأتي أدناه.

من اليمين إلى اليسار، كما يجب

في السيرة العربية ينعكس التنسيق والعناوين والقوائم، بينما تبقى أرقام الهواتف وعناوين البريد والمواقع وروابط LinkedIn من اليسار إلى اليمين لتُقرأ صحيحة.

  • تُكتب التواريخ والأرقام بالأرقام الغربية (2024، ⁦18%⁩) في اللغتين، ويُحوَّل ما تكتبه أو تستورده من أرقام هندية تلقائيًا.
  • يبقى الاسم العربي داخل السيرة الإنجليزية بحروفه العربية في ملف PDF.

الخطوط

يبدأ كل قالب بخط مصمَّم للغة السيرة، ويمكنك اختيار غيره من لوحة «التصميم»: تعرض القائمة الخطوط المناسبة لتلك اللغة، ويدعم الخطّان Noto Sans وIBM Plex Sans Arabic اللغتين معًا.

اللغة الثانية

لإرسال اللغتين انسخ السيرة واكتب النسخة الثانية، أو اختر في الباقات المدفوعة «ترجمة نسخة إلى …» من «لغة السيرة الذاتية»: تُحفظ الترجمة سيرةً جديدة بالقالب نفسه، ويبقى الأصل كما هو. وتكلّف 3 نقاط.

تدقيق قواعد العربية

في باقات «البداية» و«الاحترافية» و«النخبة»، يتيح «التدقيق الإملائي» تدقيق قواعد العربية في سيرتك أو في خطاب التغطية حين تطلب ذلك، المستند كاملًا أو قسمًا واحدًا منه، حتى 20 مرة في اليوم. ويظهر كل اقتراح مظلّلًا بالأزرق مع سبب مختصر، ولا يتغيّر شيء حتى تطبّقه.

  • يصحّح القواعد فقط، وتُسقط قاعدةٌ ثابتة أي تصحيح يغيّر رقمًا أو اسمًا أو نفيًا. ولا تُرسَل للتدقيق الحقول التي تحمل الأسماء، كاسمك وأسماء جهات عملك ومؤسساتك التعليمية.
  • تتجدد التدقيقات كل يوم عند منتصف الليل بتوقيت UTC، ويعرض المحرّر عدد ما تبقّى منها وموعد تجددها بتوقيتك. ولا يستهلك التدقيق أي نقاط.

تنزيل السيرة العربية

لأنظمة التقديم، ننصح بملف Word للسيرة العربية؛ إذ لا تقرأ تلك الأنظمة النص العربي داخل ملف PDF بدقة دائمًا. أما ملف PDF بالتصميم فهو الذي تطبعه أو ترسله إلى شخص.

عن السيرة بالعربية والإنجليزية